Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
10.01.2019 13:39 - Времето изтича по ръбовете /поетичен превод/
Автор: skotadix Категория: Поезия   
Прочетен: 577 Коментари: 1 Гласове:
4

Последна промяна: 10.01.2019 15:27

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 

Il tempo scorre lungo i bordi

/Massimo Volume/

Perche questi pensieri?

Non e la solitudine

Non vaghiamo dentro una stazione

E su queste pareti non ci sono date

ne nomi ne cuori incrociati

 

Sono gli adesivi sulle pareti

Sono gli adesivi sulle pareti

E il tempo che scorre lungo i bordi

Il tempo che scorre lungo i bordi

 

Ascolta

ogni cosa qui dentro aspetta un segnale

Puoi leggerlo nelle linee della mano

o nei tuoi volti passati appesi intorno

 

Sono gli adesivi sulle pareti

Sono gli adesivi sulle pareti

E il tempo che scorre lungo i bordi

Il tempo che scorre lungo i bordi

Siamo io e te appoggiati su queste sedie

io e te su queste sedie

ad aspettare

Poi comincia la polvere

 

 

 

Времето изтича по ръбовете…

 

/Превод – Skotadix/

 

Защо са тия въпроси…

Не, няма самота….

Не, не влизаме

в никаква гара….

Но ето че времето…

Изтича…

По ръбовете…

Времето, което…

Се стича…

По ръбовете…

От стените…

Ни гледат само

плакати…

И на тези стени...

Няма дати...

Нито имена....

Нито сърца...

Прегърнати...

Да няма нищо…

Само реклами…

Сред тях…

Сме и ние…

А времето…

Се стича…

По ръбовете…

 

Огледай се…

Тук всичко очаква…

Сигнала…

В дланите си…

Ще го видиш…

Стига да можеш…

Или в лицата ти…

Минали…

Овесени наоколо…

От стените

ни гледат само

плакати…

Да няма нищо…

Само реклами…

Сред тях…

Сме и ние…

 

И ето ни…

Теб и мен…

Облегнати…

На креслата…

Аз и ти…

Отпуснати…

На облегалките…

Очакващи…

Да дойде…

Прахта…

 

 

 




Гласувай:
4



Следващ постинг
Предишен постинг

1. missana - Поздравление!
31.12.2020 00:09
Да се направи подобен превод е нелека задача. Справил си се бестящо, Приятелю.
Преводът ти звучи отлично. С нищо не отстъпва на преводите на Владимир Свинтила /вечна му памет/ на "Осем иналиански поети".
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: skotadix
Категория: Поезия
Прочетен: 646173
Постинги: 1708
Коментари: 269
Гласове: 1627
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031